A Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra apresenta um novo manual prático, disponível gratuitamente em sete edições linguísticas, que reúne 191 atividades para apoiar professores e mediadores no ensino do português a migrantes e refugiados, reforçando a plataforma europeia KITE dedicada à inclusão linguística e cultural.
A Universidade de Coimbra (UC), através da Faculdade de Letras, acaba de disponibilizar o guia Ensinar com o KITE: atividades práticas para promover a inclusão linguística e cultural, uma publicação destinada a docentes, mediadores e técnicos que trabalham com migrantes e refugiados para quem o português não é língua materna. O manual, desenvolvido no âmbito do projeto europeu COMMUNIKITE, pretende facilitar o ensino da língua portuguesa e promover uma integração mais rápida e eficaz das pessoas acolhidas, recorrendo a metodologias práticas e recursos digitais de acesso livre.
Manual reúne 191 atividades para situações do quotidiano
Publicado pela Imprensa da Universidade de Coimbra em parceria com as Ediciones Universidad de Salamanca, o novo guia apresenta 191 atividades pedagógicas distribuídas ao longo de 133 páginas, concebidas para desenvolver competências de comunicação em contextos reais da vida quotidiana.
A publicação encontra-se disponível em sete edições linguísticas — português, espanhol, inglês, francês, alemão, italiano e polaco — permitindo que professores e mediadores de diferentes países utilizem os mesmos recursos adaptados às suas realidades educativas.
Segundo Cristina Martins, docente da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e coordenadora do projeto COMMUNIKITE na UC, o objetivo passa por transformar os recursos digitais já existentes na plataforma KITE em instrumentos pedagógicos fáceis de aplicar em sala de aula ou em contextos de acolhimento.
“O guia foi concebido para a exploração pedagógica dos recursos multilingues disponíveis na plataforma KITE”, explica a investigadora, salientando que a nova publicação permitirá potenciar o ensino do português e facilitar a comunicação entre profissionais e pessoas recém-chegadas ao país.
Aprender a língua através de situações reais
Mais do que um manual tradicional de ensino, o guia aposta numa aprendizagem baseada em situações concretas do dia a dia.
As atividades incluem exercícios de associação, dramatizações, jogos de comunicação, treino da pronúncia, exploração de imagens, tarefas colaborativas e propostas de mediação linguística, permitindo aos aprendentes desenvolver competências úteis para comunicar em serviços públicos, escolas, centros de saúde, transportes ou no mercado de trabalho.
O manual incentiva igualmente a comparação entre diferentes línguas e culturas, promovendo o respeito pela diversidade linguística e o desenvolvimento da competência intercultural, considerada fundamental para uma integração social bem-sucedida.
Plataforma KITE disponibiliza recursos gratuitos
A nova publicação complementa a plataforma digital KITE, criada pelo consórcio europeu COMMUNIKITE e disponibilizada em acesso aberto.
Entre os recursos disponíveis encontram-se:
- informações práticas sobre o funcionamento dos países de acolhimento;
- glossários ilustrados;
- guias de fonética para facilitar a aprendizagem da pronúncia;
- orientações sobre comunicação verbal e não verbal;
- recomendações de cortesia intercultural;
- testemunhos de migrantes e refugiados que partilham as suas experiências de integração.
A plataforma foi concebida para responder às necessidades de comunicação nas primeiras fases de acolhimento, funcionando como um verdadeiro “kit de primeiros socorros” linguístico para quem chega a um novo país.
Consórcio europeu junta sete universidades
O projeto COMMUNIKITE é financiado pelo programa Erasmus+ e reúne sete instituições de ensino superior europeias.
O consórcio é liderado pela Universidade de Salamanca (Espanha) e integra ainda a Universidade de Coimbra, a Universidade de Bolonha (Itália), a Universidade de Heidelberg (Alemanha), a Universidade de Poitiers (França), a Universidade de Kiev (Ucrânia) e a Universidade de Varsóvia (Polónia).
A colaboração internacional permitiu desenvolver recursos adaptados a diferentes contextos linguísticos e culturais, promovendo uma abordagem comum à integração de migrantes e refugiados em vários países europeus.
Universidade de Coimbra aposta na inclusão através da educação
A participação da Universidade de Coimbra neste projeto insere-se na estratégia da instituição de promover investigação aplicada com impacto social e de desenvolver ferramentas úteis para responder aos desafios colocados pelos fluxos migratórios na Europa.
Ao disponibilizar gratuitamente este novo manual, a UC reforça o seu contributo para a formação de professores, mediadores interculturais, associações e organizações que trabalham diariamente na integração de migrantes e refugiados, disponibilizando um recurso científico, prático e acessível para facilitar a aprendizagem da língua portuguesa e promover uma sociedade mais inclusiva.
O novo manual está disponível em sete línguas – português, alemão, espanhol, francês, inglês, italiano e polaco – a versão em português pode ser descarregada em https://doi.org/10.14201/
